후지이 카제 번역 블로그

[MUSICA] Interview 02 - 2025년 5월 26일 : 3집 앨범 ‘Prema' 완성 인터뷰 (2)

네. 저번 인터뷰에서 아티스트 활동을 그만둔다, 즉 음악을 그만둬도 될 것 같다는 기분이 들었다고 이야기했어요. 네. 정말 그런 기분이었어요. 하지만 만반의 준비를 하고 3집을 내는 것을 결정할 수 있었을 때는 간단한 제목인 ‘Prema’ 로 하자는 것도 보이기 시작했어요. 다시 되돌아보면 ‘그레이스’ 와 ’파나소닉 스타디움 라이브에서 본인은 할 수 있는 것을 다 했다. 집대성했다는 걸 실감했고. 그리고 2022년 가을 이후의 혼란 속에서 아티스트, 뮤지션이라는 직업이 아닌 인간으로서 어떻게 하면 보다 나은 삶을 살아갈 수 있을지에 대해 생각하게 되었다. 그래서 아티스트 활동을 그만둬도 되지 않을까. 라는 생각을 하는 시기도 있었다고 이야기했어요. 네. 그 무렵의 갈등. 그리고 그걸 극복하려는 의지는 이..

MUSICA 2025년 7월호 (2025. 6. 15)* 이해를 돕기 위해 의역, 부연 설명 등이 포함되어 있습니다.* 카제는 악상이 떠오를 때 ‘내려오다(降りる)’ 라는 표현을 사용합니다. 음악적 영감은 내가 떠올리는 게 아니라 하늘에서 내려주는 것이라고 여기기 때문입니다. 가장 카제다운 표현이라 그대로 번역했습니다. 작년 7월에 인터뷰를 하고 나서 10개월 후, 드디어 앨범이 완성되었어요. 많은 갈등도 있었는데. 최종적으로는 모든 곡이 영어 가사 신곡으로 구성된 형태의 세 번째 앨범이 되었는데요. 정말 마음 속 깊은 곳에서 정말 멋진 앨범이라는 생각이 들어요. 와~ 정말. 아리이즈미 씨의(인터뷰어) 그 발언. 3년 만에 듣는 것 같아요.맞아요. 3년 만의 앨범이니까요. 이번에도 그렇게 말해 주셔서 ..

MUSICA 2025년 7월호 (2025. 6. 15)* 이해를 돕기 위해 의역, 부연 설명 등이 포함되어 있습니다.올해(2024년) 봄에 발매된 ‘미치테유쿠’ 에서도 는, 상당히 심플한 언어로 연결되면서 소중한 것, 그리고 진리가 담겨져 있어요. 발매했을 당시의 카제 군에 코멘트에 ‘사랑은 구하는 것이 아니라 이미 많이 가지고 있는 것이다. 주면 줄수록 채워지는 것’ 이라는 말이 담겨져 있는데요. 이건 이 곡 뿐만 아니라 카제 군의 철학을 나타내는 듯한 말인 것 같아요. 맞아요. 그 코멘트가 전부에요. ‘미치테유쿠’는 맨 처음에, 러브 송을 쓸 작정으로 만들게 된 곡인데요. 그러다 보니 정말로 (지금까지 해 왔던 것들과) 같은 걸 말하고 있을 뿐이더라구요. 그걸 더욱 잘 이해할 수 있는 형태로 명확..

MUSICA 2025년 7월호 (2025. 6. 15)* 이해를 돕기 위해 의역, 부연 설명 등이 포함되어 있습니다.그렇구나. 그렇게 된 거군요. 네. 다른 사람들과 (곡을) 완성하는 장소에서 떠오르는 서로의 아이디어를 구체적인 형태로 만들어 주었어요. 그런 경험을 제대로 하게 되었어요. 거기서 생겨난 것들도 있는데요. 언젠가 사용하게 되지 않을까. 하는 아이디어들도 실제로 있었고. 멋진 경험이 되었어요. 각자의 타입은 다르지만, 최일선에서 활동하고 있는 아티스트들과 함께 각자 나름대로의 음악을 만들어 오던 프로듀서들이잖아요. 그 네 명은 서로 다른 점이 많았을 텐데. 신선하고 자극적인 경험이었던 것 같나요? 서 놀란과 토바이어스는 두 사람이 세트에요. 브랫 팝과 A.G. 쿡도 세트인데. 각자의 스튜디..

MUSICA 2025년 7월호 (2025. 6. 15) * 이해를 돕기 위해 의역, 부연 설명 등이 포함되어 있습니다. 2022년 3월에 두 번째 앨범 ‘LOVE ALL SERVE ALL’ 을 발매한 후, 혼자만의 퍼포먼스로 전국 29개 지역에서 32회의 순회 공연인 홀 투어 ‘후지이 카제 alone at home tour 2022' 를 거쳐, 같은 해 10월 15일, 16일에는 파나소닉 스타디움 스이타에서 밴드 편성으로 자신의 첫 스타디움 라이브를, 그리고 2022년 12월~2월에 걸쳐 16회 공연한 국내 아레나 투어 ‘러브 올 아레나 투어’ 를 개최한 후지이 카제. 같은 시기에 ‘시누노가 이이와’ 가 전 세계에서 바이럴 히트. 그 이상의 큰 기대가 그를 둘러싸고 있던 중, 2024년 여름에 이르기까..

01. 키라리(반짝) 피아노 솔로 P.010 ‘설마’ 라는 느낌이 들 정도로 발라드스럽게, 부드럽고 차분하게 시작하는 ‘키라리’입니다. [C]로 들어가는 2소절 전 ‘ritmico' 를 신호로 하여 자동차에 엔진을 거는 이미지입니다. 그 이후에는 달려나갑시다. 다만, [E]나 [J]로 들어가는 2소절 전에서 왼손 반주 패턴의 변화가 보이거나, [J]의 왼손은 원곡과는 다른 접근이 나오기도 합니다. 피아노 편곡 나름대로의 다이나믹함을 의식해 봅시다 ☆피아노 반주와 노래 P.095 반주 접근은 솔로 버전과 거의 동일한데, 원곡보다 조금 드라마틱해졌지만 노래에는 감정을 거의 담지 않고 호흡을 많이 넣어서 노래해 봅시다. 맞다, 솔로 버전도 그렇지만 [F][M]에 나오는 ‘사라리~사라리~’ 직후의 수수께끼의 B..

이 악보집을 손에 넣어 주셔서 감사합니다. 전작으로부터 2년 반이라는 시간이 지나, 드디어 오피셜 피아노 스코어 2탄 ‘LOVE ALL SERVE ALL’ 이 발매되었습니다..! 이 곡집은 저 후지이 카제가 두 번째 앨범 ‘LOVE ALL SERVE ALL’ 에 수록된 모든 11곡을 제멋대로 피아노로 연주한 것을, 가능한 선에서 정리하여 악보로 만든 것입니다. 그에 덧붙여, 이 책의 맨 마지막에 수록되어 있는, 제 개인적인 깊은 생각이 강하게 담겨 있는 팝송 커버 세 곡은, ‘LOVE ALL SERVE ALL’ 의 피아노 편곡을 그대로 채보한 것입니다! 지난 번에 이어서 이번에도 역시 죄송합니다만 전체적으로 친절하게, 연주하기 쉬운 편곡으로 되어 있지는 않다고 생각합니다. (T T) 왜? 라며 의문을 가..

01. 난난 (뭐야) 피아노 솔로 P.008약간 나른한 듯 튀어오르는 알앤비의 흐름을 재현해 봅시다. [인트로 3]에서 전체적으로, 세 번째 박자에 조금 묵직한 악센트를 의식한다면, 블랙 뮤직 분위기를 내기 쉬울 것 같아요. 앞으로 돌진하지 말고, 뒤에 기대 있는 듯한 느낌으로 도전해 보세요. 피아노 반주와 노래 P.088‘뭐야’ 라는 제목대로 좀 어이없다는 듯이 부르는 게 좋을 것 같아요. ‘안따노 소노 하니(너의 이에)’ 의 ‘니’ 는  ‘에’ 를 더해서 발음하는 게 포인트에요. ‘하네~’ 이런 느낌(웃음). [F] 후반부에는 원곡에는 없는 워킹 베이스(*베이스 라인을 애드립으로 연주하는 재즈 주법) 느낌의 왼손 프레이즈가 있어요. 재즈 느낌을 살려 연주해 봅시다. 02. 모에와(이제 됐어)피아노 솔..

우선 처음 드리고 싶은 말씀은, 이 악보집은 저 후지이 카제가 첫 번째 앨범 “HELP EVER HURT NEVER" 의 악곡을 제가 내키는 대로, 제 마음대로 피아노로 연주한 것을 정리하여 채보한 것입니다. 모든 부분이 완벽하게 원곡에 충실하지도 않고, 친절하게, 연주하기 쉽게 편곡되지도 않았습니다. 어디까지나 저의 편곡 방식이나 연주 습관이 재현된, 조금은 매니악한 악보집이 되었다고 생각합니다. (팝송 커버 세 곡은 앨범 초회반에 같이 들어 있는 CD에 있는 것과 같은 편곡으로 채보하였습니다.) 정확하게 악보대로 연주하는 것에 도전하는 것도 물론 대단한 일이지만, 연주하기 어려운 부분은 본인 스스로가 연주하기 쉬운 음으로 바꿔도 상관없습니다. 반대로 부족한 부분이 있다면, 본인만의 편곡을 더하는 것도..

안녕하세요. ‘키라리’ 뮤직비디오 공개~ 애프터 토크, 봐 주신 많은 분들께 감사드립니다. 애프터 토크 영상에서 뒤에 있던 포스터가 눈을 뜨고 있다는 걸 눈치채셨나요? 그리고 시작 초반에 정신 사나워서 죄송합니다. 그 공간에 방음 커텐을 쳤는데, 시작하기 직전에 한 번 떨어졌는데 본방 시작하고 나서도 두 번 정도 떨어졌어요. 카제는 처음부터 커튼 같은 건 필요 없다고 했기 때문에 씁쓸한 웃음을 지었습니다. 애프터 토크에서 한 이야기들을 보충하면서, 지난 일들을 돌이켜 보겠습니다. 작년 여름쯤이었나요. 여름이 시작될 무렵, 혼다 CM 송을 제안받았을 때 ‘근데, 카제 자동차 면허 있어요?’ 라는 물음에 저는 ‘아~ 면허는 아무것도 없어요.’ 라고 답했습니다. 지금 생각해 보면, 카제가 면허를 가지고 있다면..